Pages from Pondicherry
by
Chapter 1
The Assignment
The Bay of Bengal, at six in the evening, had the color of a bruise that had decided to be beautiful. Anjali Pillai stood on the promenade with her suitcase and a heat that had followed her from the Chennai train, and thought that she should have taken the later car and arrived after dark, when a town cannot look at you as directly as this one was looking now.
She had not been to Pondicherry in fifteen years. The sea wall was the same, or near enough that her body, unhelpfully, remembered the height of it. A man sold lime soda from a cart that might have been the same cart. The tricolor over the memorial hung in a wind that smelled of salt and frying and the particular sweetness of flowers left too long in their garlands. Anjali adjusted the strap of her bag and told herself, as she had told herself on the train, that she had come for a book, and that a town was allowed to be only a town.
Vasundhara Iyer had written the offer in January, on Coromandel Press letterhead that still looked, in emails, as if someone had carefully inked it. Kamakshi Dharini's The Salt House, at last, in a definitive English edition. Two source texts: the Tamil of 1978, and the unfinished French draft she left in Pondicherry. We need both languages in the room. You for the Tamil. Julien Moreau for the French. Six weeks on Dumas Street, in the house where the papers are. I will not pretend I don't know that you and he have a history. I will only say that the book is larger than a history, and that I trust you both to be larger too.
Anjali had read the name twice, as if the second reading might rearrange the letters into a stranger. Then she had walked around her Chennai flat for half an hour, past the desk and the dying fern and the photograph of her parents that she had never quite placed correctly, and had sat down and written yes, because the book was the book, and because she was thirty-eight and had already spent a sufficient number of years pretending that later was a place one could live in without visiting.
A cycle-rickshaw took her into the French Quarter. The streets narrowed into their old grammar: mustard walls, white trim, bougainvillea pouring over balconies with a confidence no person in the street could afford. She had forgotten, or had told herself she had forgotten, the particular quiet of these lanes in the hour when the heat loosened and the sea, still visible at a crossing, became a rumor of blue.
The house on Dumas Street was the color of old lemon, with a dark wood door and a name, Maison Joelle, in letters the salt had been editing for decades. Anjali paid the rickshaw and stood with her suitcase and practiced, for one full breath, the face of a woman arriving only for work.
Julien opened the door before she could knock.
He was forty-one and looked it, which she was grateful for; she had been afraid of finding him unchanged, like a sentence she had never been allowed to revise. His hair had gone early at the temples, a grey that the evening made almost silver. He was taller than her memory had permitted him to remain. He wore a white shirt with the sleeves rolled, as if he had been packing or unpacking, or both, and his hands, when he lifted them and then did not quite offer them, were dusted with the fine dirt of old paper.
"Anjali," he said, and her name in his mouth had not, after all, been revised. The French in it was lighter than it had been at twenty-six, or she was hearing it with older ears. "You found the house."
"The house is difficult to miss," she said, and was proud of the evenness. "Vasundhara said you would have a key for me, and a room, and a table. I can find a hotel if the room is a complication."
"It isn't." He stepped back, and the doorway became a doorway and not a decision. "Joelle left the upstairs room as a guest room, which is to say she left it as a place where a person could work and also sleep, if the work allowed it. I've been in the study, mostly. The papers are there. I haven't tried to be ahead of you."
The hall smelled of wax, sea, and a perfume that had outlived its owner: something floral and slightly powdery, a scent Anjali remembered from a different summer, on a different threshold. She set her suitcase down. A clock in another room ticked with the confidence of objects that have not been told the news.
"I'm sorry about your aunt," she said. "I would have written. I didn't know until Vasundhara's letter."
"She would have liked a letter from you more than most of the ones she received." His mouth moved, not quite a smile. "She died in October. I came in November, and I have been here since, doing the things a house requires when the person who understood it is gone. The press is renting the study for the term of the work. Joelle would have liked that too. She liked Kamakshi's book more than she liked most people, including, some days, me."
Anjali followed him through a courtyard where a frangipani had dropped its flowers onto a stone table, and up a narrow stair to a room with a high bed, a desk at the window, and a view of the lane and a slice of sky. It was a good room. It was also a room in a house that had once contained a version of herself she had spent fifteen years teaching to be historical.
"Vasundhara is coming in the morning," Julien said, from the doorway, not entering. "She wants us to begin in the same hour, like a ceremony. Tonight there is food downstairs if you want it, and a quiet kitchen if you don't. I won't be offended by either."
"I'll come down," Anjali said. "I'm too tired to be proud in a useful way."
At the table in the courtyard, under a bulb that drew a small, devoted cloud of insects, they ate a simple dinner he had clearly made in the hope that making it would be easier than choosing a restaurant. Rice, a fish curry that tasted of a hand that still remembered this coast, a salad of cucumber and pomegranate that was, she suspected, a Paris habit he had not entirely unpacked. They spoke of trains, and of the book's timeline, and of Vasundhara's footnotes, which were famous among people who loved footnotes. They did not speak of the summer they had been twenty-three and twenty-six, and of a station, and of the word later, which had been, at the time, a kindness and had become, in the years after, a kind of weather.
When she went up, she stood at the desk and opened her notebook to a clean page and wrote the date, and then, because the room seemed to require a true first line, He looks like a man who has come home and has not yet been forgiven by the furniture.
She crossed it out. It was not a sentence for a notebook that would sit in a shared house. It was also, she thought, turning off the light, not entirely untrue.
Chapter 2
Two Source Texts
Vasundhara Iyer arrived at nine with a leather satchel, a ...